Name, der

ошибки в склонении существительного, относящегося к смешанному типу склонения; неточное понимание и употребление слова только в качестве соответствия русскому слову имя, тогда как в немецком языке оно употребляется также в значении фамилия

(des Námens, die Námen)

1) имя

Beim Aussprechen des Namens seiner kleinen Schwester lacht der Junge. — Произнося имя своей маленькой сестры, мальчик смеётся.

Alle fragten nach dem Namen des Neugeborenen. — Все спрашивали об имени новорождённого.

Habt ihr schon einen Namen für das Kind? — Вы уже придумали имя для ребёнка?

Welche Namen haben eure Zwillinge? — Как зовут ваших близнецов?

2) имя и отчество

Der Name ihres Russischlehrers war Iwan Petrowitsch. — Их учителя русского языка звали Иван Петрович.

3) фамилия

Die Namen der Anwesenden wurden verlesen. — Были зачитаны фамилии присутствующих.

4) фамилия, имя, отчество

Er schrieb [setzte] seinen Namen darunter. — Он подписался под этим. / Он поставил под этим своё имя и свою фамилию.

Das Sparbuch lautet auf seinen Namen. — Сберкнижка выписана на его имя (в ней указаны его имя, отчество и фамилия).

Die Künstlerin tritt unter anderem Namen auf. — Артистка выступает под псевдонимом.

5) имя, кличка (животного)

Unser Papagei hat den Namen Fredi. — Нашего попугая зовут Фреди.

Dieser Hund hört auf den Namen Nero. — Эта собака отзывается на кличку Неро.

6) наименование, название

Der Name des Medikamentes ist mir entfallen. — Я забыл название лекарства.

Ich suche das Schlafzimmer unter dem Namen "Marina". — Я ищу спальный гарнитур под названием "Марина".

Wie ist der Name dieser Stadt [dieses Flusses]? — Как называется этот город [эта река]?

Der Name dieses Landes wurde geändert. — Название этой страны было изменено.

Er belegte die Anwesenden mit den unflätigen Namen. — Он обзывал присутствующих бранными словами.

7) имя, репутация, известность

Er wolle seinen guten Namen retten. — Он хотел спасти своё доброе имя [свою репутацию].

Du hast dir einen Namen gemacht. — Ты сделал себе имя. / Ты добился известности.

Sie hat als Sängerin einen Namen. — Она известная певица.

8) (im Namen jmds. (G)) от имени, по поручению, с одобрения кого-л.

Ich bitte Sie im Namen aller Anwesenden darum. — Я прошу Вас об этом от имени всех присутствующих.

Sprechen Sie im eigenen Namen oder im Namen des Direktors? — Вы говорите от своего имени или от имени директора?

Gestatten Sie mir, Sie im Namen unserer Delegation zu begrüßen. — Разрешите мне приветствовать вас от имени нашей делегации.

Schreiben Sie an die Firma in meinem Namen! — Пишите на фирму от моего имени!

Итак:

Wie ist dein Name, Kleiner? — Как твоё имя [как тебя зовут], малыш?

Wie war doch, bitte, Ihr Name? — Пожалуйста, повторите свои имя, (отчество) и фамилию.